Un visitante de mi torre me decía que “lo había olvidado” cuando escribí sobre “CasaBlanca” y apesar de que en el articulo estaba mensionado, me di cuenta de que no le había dado la importancia que tenía.

“As times goes by”, se hace famosa y un icono del cine, entre otras cosas, precisamente por esta secuencia inolvidable entre Dooley Wilson y la maravillosa Ingrid Bergman, hay por su puesto mucho más que contar; como por ejemplo que Wilson era cantante y baterista y no pianista, y que de hecho no es el que toca en la secuencia, sino otro musico de nombre Elliot Carpenter, que es quién toca el tema y a quién debe imitar Wilson, para aparentar que toca el piano, Además, la canción no fue interpretada en directo durante el rodaje, lo que podemos escuchar al ver la película es una grabación; mientras un tocadiscos interpretaba la canción, Dooley Wilson movía las manos sin tocar las teclas y hacía play back.

Por otro lado, la canción que lanzó a la fama a Dooley estuvo a punto de no aparecer en el montaje final por una cuestión económica. Los derechos de la canción, que había sido un éxito en los años 1930 les parecieron a los productores de la película demasiado caros, por lo que se plantearon sustituirla; sin embargo, llegaron demasiado tarde, la película había terminado de rodarse y sustituir la canción hubiera supuesto rodar de nuevo las escenas en las que aparecía, cosa a la que estaban dispuestos, pero que no fue posible porque Ingrid Bergman se había rapado el pelo para su siguiente película (¿Por quién doblan las campanas?).

As time goes by…

You must remember this:
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by…And when two lovers woo
They still say: “I love you”
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by…Moonlight and love songs
Never out of date…
Hearts full of passion
Jealousy, and hate…
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can denyIt’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always
Welcome lovers
As time goes by…

Ahora en Español:

Tienes que recordar esto:
Un beso sigue siendo un beso
Un suspiro es sólo un suspiro
Las cosas esenciales tienen valor
Según pasan los años…Y cuando los amantes se cortejan
Aún se dicen: “Te quiero”
En eso puedes confiar
No importa qué depare el futuro
Según pasen los años…Luz de la luna y canciones de amor
Que no pasan de moda…
Corazones ardientes,
Celos y odio…
La mujer necesita al hombre
Y el hombre busca su compañera.
Nadie lo puede negarSigue siendo la misma vieja historia
La lucha por el amor y la gloria
Un tema de vida o muerte.
El mundo siempre
Recibirá a los amantes
Según pasen los años…

Soy Focvs
Y la Mverte no es vna Metáfora.

Anuncios